1 00:00:53,262 --> 00:00:55,335 Unidad 66. 2 00:00:57,102 --> 00:00:59,941 Unidad 66 llamando al despacho. 3 00:01:00,602 --> 00:01:01,849 Adelante, central. 4 00:01:01,884 --> 00:01:06,072 Aquí está el centro. Continuar, Unidad 66. ¿Eres tú, Larry? 5 00:01:06,107 --> 00:01:09,117 Sí, soy yo. vine a hacer mi ronda en Hull House. 6 00:01:09,152 --> 00:01:11,107 Bueno, podría ser peor. 7 00:01:11,142 --> 00:01:12,645 ¿Sí? ¿Como? 8 00:01:12,680 --> 00:01:14,834 Podría ser yo. 9 00:01:14,969 --> 00:01:19,313 Eres divertida, Ida. Unidad 66, cambio y fuera. 10 00:01:34,657 --> 00:01:36,697 Qué demonios. 11 00:02:06,542 --> 00:02:09,434 ¡Hola! ¿Alguien aquí? 12 00:02:40,382 --> 00:02:42,657 Buenas noches, oficial de policía. 13 00:02:44,022 --> 00:02:46,959 Que susto... 14 00:02:47,622 --> 00:02:49,562 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:02:49,597 --> 00:02:52,422 Me estoy preparando para Halloween. 16 00:02:52,457 --> 00:02:57,262 - ¿Vives aquí? - Sí. ¿Por qué? 17 00:02:57,297 --> 00:03:00,918 Esta es una propiedad del gobierno. No se permite la entrada a nadie. 18 00:03:01,522 --> 00:03:04,273 - ¿Por qué no? - Bueno... 19 00:03:04,802 --> 00:03:08,992 - Por los asesinatos. - ¿Asesinatos? 20 00:03:09,027 --> 00:03:12,494 Han pasado algunos años. en la noche Halloween, para ser exactos. 21 00:03:13,882 --> 00:03:17,362 Un grupo de jóvenes del Colegio Santa Rita. Fue una masacre. 22 00:03:17,397 --> 00:03:18,885 ¿Aquí? 23 00:03:18,920 --> 00:03:22,175 - ¡Oh, Dios! ¡Qué horrible! - Sí, señora. 24 00:03:22,862 --> 00:03:25,522 Lo siento, tendrás que irte. 25 00:03:25,749 --> 00:03:30,434 - ¿Quién dijo? - A mí. ¿Ves esta insignia? 26 00:03:30,469 --> 00:03:34,417 Significa que soy la ley y debemos obedecer. 27 00:03:36,452 --> 00:03:41,292 Aquí soy la ley, y es hora. para pronunciar la sentencia. 28 00:04:29,537 --> 00:04:35,181 LA CASA DEL DIABLO 29 00:06:52,342 --> 00:06:54,434 Truco o trato, Lois. 30 00:06:54,469 --> 00:06:57,733 - ¿Qué pasó, Reggie? - ¡Era una broma! 31 00:06:57,768 --> 00:07:01,157 - Relajarse. - Es hermoso, gracias. 32 00:07:01,192 --> 00:07:03,775 Sí, claro. Me alegro que te guste. 33 00:07:08,622 --> 00:07:12,476 - Buen intento. - Sí, muérdeme. 34 00:07:13,217 --> 00:07:14,902 Hola, Reg. 35 00:07:14,937 --> 00:07:18,186 Gran broma. Mortal. 36 00:07:18,221 --> 00:07:20,457 Sí, lo que sea. Entonces... 37 00:07:21,172 --> 00:07:23,257 ¿Cuál es el plan? 38 00:07:23,722 --> 00:07:26,756 Consigamos algunas "bellezas". 39 00:07:27,291 --> 00:07:29,959 Parece que ya tengo un par. 40 00:07:45,102 --> 00:07:47,317 ¿Qué están haciendo en mi habitación? ¡Salir! 41 00:07:47,352 --> 00:07:49,296 ¡Aquí no! 42 00:07:50,137 --> 00:07:52,857 ¡Fuera de aquí! ¡Vete ahora! 43 00:07:52,892 --> 00:07:55,046 ¡Maldición! ¡Afuera! 44 00:07:55,081 --> 00:07:57,832 ¡Afuera! ¡Y no vuelvas aquí! 45 00:08:04,967 --> 00:08:06,664 ¡Salir! ¡Fuera de aquí...! 46 00:08:06,777 --> 00:08:10,983 Lo siento. Tu madre dijo eso Podría entrar. ¿Estás bien? 47 00:08:11,018 --> 00:08:14,320 Sí. pensé que era la plaga de mi hermano. 48 00:08:17,642 --> 00:08:21,307 - ¿Tu madre te prestó el auto? - No, la furgoneta. 49 00:08:21,342 --> 00:08:24,402 - Muy lujoso. - Yo creo. 50 00:08:24,737 --> 00:08:28,617 - Abbie, ¿qué haces con eso? - Estas son invitaciones. 51 00:08:28,652 --> 00:08:30,915 Sí, pero no nos graduamos. hasta el año que viene. 52 00:08:30,950 --> 00:08:32,277 Lo sé. 53 00:08:32,312 --> 00:08:35,042 no todos podemos ser porristas. 54 00:08:35,077 --> 00:08:39,172 Algunos deben esforzarse mucho duplicar para conseguir la mitad de la atención. 55 00:08:39,207 --> 00:08:42,762 Todas estas universidades requieren muchos puntos. 56 00:08:42,797 --> 00:08:45,771 ¿Para qué estoy? preparando mis estudios? 57 00:08:45,806 --> 00:08:48,954 Quiero graduarme con gorra. 58 00:08:49,122 --> 00:08:53,337 ¡Dios! Ni siquiera lavé el mío pelo esta noche. 59 00:08:53,372 --> 00:08:55,203 ¡Ahora! 60 00:08:55,338 --> 00:08:59,602 No puedes decir eso en serio. Ni siquiera pensó en la universidad. 61 00:08:59,737 --> 00:09:01,862 Por supuesto que si, Abbie, pero no lo sé. 62 00:09:01,897 --> 00:09:04,482 A veces siento que mi La vida apenas comienza. 63 00:09:04,517 --> 00:09:09,017 simplemente disfruto el momento, esperando que algo suceda. 64 00:09:09,052 --> 00:09:12,382 Como un niño bonito en un auto rojo o algo asi? 65 00:09:12,417 --> 00:09:15,362 Sí. Oye, necesito darme una ducha. ¿Bien? 66 00:09:15,397 --> 00:09:17,516 Sigo pensando en ir vestido ¿Cómo se hace la odalisca? 67 00:09:17,551 --> 00:09:21,082 Sí, es muy pequeño. 68 00:09:21,117 --> 00:09:23,122 No puedo usar sostén. 69 00:09:23,157 --> 00:09:24,637 Que mal. 70 00:09:24,672 --> 00:09:27,272 Si tuviera tu cuerpo, Nunca usaría sostén. 71 00:09:27,307 --> 00:09:29,042 Yo no usaría nada. 72 00:09:29,202 --> 00:09:32,239 Abbie, ¿qué estás diciendo? Tienes un cuerpo fantástico. 73 00:09:33,462 --> 00:09:36,257 ¿Crees que crecerán? si riego? 74 00:09:36,292 --> 00:09:38,561 Voy a darme un baño. 75 00:10:22,802 --> 00:10:25,110 ¡Mierda! donde estan todos las mujeres esta noche? 76 00:10:25,145 --> 00:10:28,305 - Probablemente en el baile. - ¿Qué baile, fiestero? 77 00:10:28,340 --> 00:10:31,452 En el baile de máscaras de la escuela. 78 00:10:31,487 --> 00:10:35,134 Sabrías esto si fueras alguna vez a la escuela. 79 00:10:36,542 --> 00:10:37,759 ¿A quién le importa? 80 00:10:37,794 --> 00:10:42,382 Solo quiero una puta que sepa chupar una pelota de golf. 81 00:10:42,802 --> 00:10:45,317 ¿Crees que ella tiene un amigo para mi? 82 00:10:45,352 --> 00:10:48,552 Ni siquiera el Dr. Frankenstein pudo encuentra un amigo para ti. 83 00:10:48,587 --> 00:10:52,272 Con o sin mascarilla. 84 00:10:53,022 --> 00:10:54,424 muy divertido, 85 00:10:54,459 --> 00:10:58,336 especialmente viniendo de la chica que mejor se ajuste a la descripción. 86 00:10:59,757 --> 00:11:03,558 - Oye idiota, estás hablando de mi chica. - empezó ella. 87 00:11:03,682 --> 00:11:06,396 - Disculparse. - ¡Vamos, Vince! 88 00:11:07,742 --> 00:11:09,288 ¡Disculparse! 89 00:11:09,323 --> 00:11:11,503 Así es, cariño. Hazle preguntar. 90 00:11:11,537 --> 00:11:14,023 Vicente. Déjalo en paz. 91 00:11:14,058 --> 00:11:15,327 No es asunto tuyo, Nick. 92 00:11:15,362 --> 00:11:18,332 estoy en una camioneta de mudanzas y estás asfixiando al conductor. 93 00:11:18,367 --> 00:11:21,454 - Ese es mi negocio. - Púdrete. 94 00:11:23,242 --> 00:11:25,831 Dije que lo dejaran en paz. 95 00:11:27,042 --> 00:11:29,333 ¡Bien! Pido disculpas. Lo lamento. 96 00:11:29,368 --> 00:11:32,342 Cálmate. Calma. 97 00:11:37,242 --> 00:11:39,751 No fue tan difícil, ¿verdad? 98 00:11:41,882 --> 00:11:44,196 Ni siquiera sé por qué te dejo Camina con nosotros, Orson. 99 00:11:44,231 --> 00:11:46,372 Porque es su camioneta, idiota. 100 00:11:46,407 --> 00:11:48,827 Escuchar. La próxima vez que me toca la cara, 101 00:11:48,862 --> 00:11:51,297 Sería mejor si tuvieras más de un cuchillo. 102 00:11:51,332 --> 00:11:53,782 Y será mejor que tomes uno botella de enjuague bucal, 103 00:11:53,817 --> 00:11:57,880 porque tu aliento apesta. 104 00:11:59,442 --> 00:12:01,336 ¿Qué dijiste? 105 00:12:01,371 --> 00:12:03,327 Bueno, si lo fuera comer en un restaurante, 106 00:12:03,362 --> 00:12:06,022 ¿Quieres saber quién más? Estaba trasteando en la cocina. 107 00:12:06,057 --> 00:12:07,849 Bien, chicos, Ambos nos impresionan. 108 00:12:07,884 --> 00:12:10,682 Ambos son valientes. 109 00:12:10,717 --> 00:12:13,879 Ahora siéntate antes Déjame sordo. 110 00:12:14,042 --> 00:12:16,237 Cuidadoso. 111 00:12:21,682 --> 00:12:23,994 ¿Eres suicida? 112 00:12:24,029 --> 00:12:26,634 Ya sabes lo loco que está. 113 00:12:33,362 --> 00:12:35,851 ¡DE ACUERDO! ¡Intentar otra vez! 114 00:12:40,432 --> 00:12:41,961 ¡Dios! 115 00:12:43,162 --> 00:12:47,002 - ¿No puedes arreglarlo? - ¿Parezco mecánico? 116 00:12:47,037 --> 00:12:49,933 Te registraste para un curso de mantenimiento. 117 00:12:55,363 --> 00:12:57,928 - ¡Oye, Nick! - ¿Qué? 118 00:12:58,902 --> 00:13:04,187 Tu madre es tan gorda que está en dos zonas horarias a la vez. 119 00:13:04,222 --> 00:13:07,420 ¿Oh sí? porque tu madre Es tan gordo 120 00:13:07,455 --> 00:13:10,217 como se ve el cuello un paquete de salchichas. 121 00:13:10,252 --> 00:13:13,397 - No empieces. - ¿Qué estás haciendo? 122 00:13:13,432 --> 00:13:15,361 Réplicas, ya lo sabes, ataque y respuesta. 123 00:13:15,396 --> 00:13:18,372 Oh, uno de tus juegos. de una ciudad del interior. 124 00:13:18,407 --> 00:13:21,141 Hola, Reggie. ¿Puedo intentarlo? 125 00:13:21,176 --> 00:13:23,182 Sí, claro. 126 00:13:23,217 --> 00:13:25,417 Tu madre tiene tantas papadas, 127 00:13:25,452 --> 00:13:28,431 ¿Quién necesita un mapa? para encontrar la boca. 128 00:13:28,466 --> 00:13:31,172 Eso es todo, Orson. Nada mal. 129 00:13:31,207 --> 00:13:34,812 Bueno, Orson. basta de madres, 130 00:13:34,847 --> 00:13:38,860 porque terminé con el tuyo ayer. 131 00:13:43,302 --> 00:13:45,133 Ver. 132 00:13:45,168 --> 00:13:46,737 Bueno, bueno, bueno. 133 00:13:46,772 --> 00:13:50,182 ¿Qué hacen las porristas? ¿Qué haces aquí en la oscuridad? 134 00:13:50,217 --> 00:13:52,754 Una de estas porristas Podría ser tu novia, Nick. 135 00:13:52,789 --> 00:13:54,047 Púdrete. 136 00:13:54,082 --> 00:13:57,867 Quedarás deslumbrado cuando quitarse esas gafas. 137 00:13:57,902 --> 00:14:01,631 - ¿Y nosotros? - Detén el auto, Orson. 138 00:14:07,882 --> 00:14:11,139 Buenas noches, señoras. ¿Podemos ayudar? 139 00:14:12,482 --> 00:14:14,577 Depende... 140 00:14:15,002 --> 00:14:18,065 ¿Vas al baile? 141 00:14:18,200 --> 00:14:20,477 Por supuesto que no. 142 00:14:21,042 --> 00:14:23,243 Pero nos encantaría llevarte. 143 00:14:23,278 --> 00:14:27,223 - Gracias, pero "no, gracias". - ¡Estamos en medio de la nada! 144 00:14:27,258 --> 00:14:29,437 Puede tomar horas ¡Aparece otro auto! 145 00:14:29,472 --> 00:14:32,062 - ¡Entonces vámonos! - No tengo abrigo. 146 00:14:32,097 --> 00:14:34,017 - ¡Me voy a congelar! - Ella tiene razón. 147 00:14:34,052 --> 00:14:37,047 Sí, traigan sus lindos traseros. y vamos a calentarlos. 148 00:14:37,082 --> 00:14:40,135 mira tu también Hace mucho frío. 149 00:14:45,742 --> 00:14:48,131 ¡Abbie, vamos! 150 00:14:50,509 --> 00:14:52,341 ¿Y luego? 151 00:15:21,411 --> 00:15:23,021 ¿Qué? 152 00:15:23,222 --> 00:15:25,699 tu no estas en el mio clase de álgebra? 153 00:15:25,734 --> 00:15:28,750 No lo sé, no he estado desde la primera semana. 154 00:15:28,785 --> 00:15:31,517 Sabía que lo había visto. 155 00:15:31,552 --> 00:15:34,602 Debo haberte causado una gran impresión. 156 00:15:34,637 --> 00:15:37,019 ¿Qué te hace decir eso? 157 00:15:37,054 --> 00:15:40,052 ¿Por qué otra razón? ¿te acordarías de mí? 158 00:15:40,322 --> 00:15:44,922 Señorita animadora Él está caliente para mí. 159 00:15:44,957 --> 00:15:48,858 Luego los llevamos al baile. ¿De la escuela o a un motel? 160 00:15:54,532 --> 00:15:57,654 Realmente eres un idiota. 161 00:15:58,622 --> 00:16:00,350 Hay una tienda de conveniencia allí. 162 00:16:00,385 --> 00:16:02,935 Detener. quiero comprar algunas cosas. 163 00:16:17,582 --> 00:16:20,019 Hola, Vince. ¿Qué opinas? 164 00:16:20,554 --> 00:16:22,652 Es una mejora. 165 00:16:25,662 --> 00:16:27,415 Hola Nick. Voy a buscar unas cervezas. 166 00:16:27,450 --> 00:16:29,695 traje la billetera de mi hermano mayor. 167 00:16:29,730 --> 00:16:31,555 ¿Entiendes lo que digo? 168 00:16:59,677 --> 00:17:02,281 ¡Dios! Es el último. 169 00:17:08,582 --> 00:17:10,456 Toma, puedes tenerlo. 170 00:17:10,491 --> 00:17:12,657 No, gracias. Tú lo viste primero. 171 00:17:12,692 --> 00:17:16,303 No, es serio. Puedes quedarte. 172 00:17:16,338 --> 00:17:17,941 Gracias. 173 00:17:18,857 --> 00:17:21,435 Lamento tenerte llamado idiota. 174 00:17:21,470 --> 00:17:25,748 De hecho, crucé la línea. 175 00:17:25,783 --> 00:17:27,782 No, tenía razón. 176 00:17:27,817 --> 00:17:31,811 Me impresionó en clase de álgebra. 177 00:17:40,402 --> 00:17:43,594 también llevaré un paquete de mentas, por favor. 178 00:17:45,762 --> 00:17:47,711 ¿Eres tu? 179 00:17:47,746 --> 00:17:51,164 Soy yo. Eso es lo que parece más joven sin barba. 180 00:17:51,199 --> 00:17:52,377 Sí. 181 00:17:52,412 --> 00:17:55,277 y yo soy la reina de Inglaterra. 182 00:17:55,412 --> 00:17:58,753 Encantada, reina. Ahora dame mis cervezas para poder salir de aquí. 183 00:17:58,788 --> 00:18:02,685 - Ah, no lo creo. - ¿Te niegas a contestarme? 184 00:18:02,720 --> 00:18:04,762 Lo entiendes. 185 00:18:04,797 --> 00:18:09,995 Mira, tu madre es tan fea. que ni siquiera Ripley creería. 186 00:18:11,722 --> 00:18:14,992 Sal antes de que llame a la policía. 187 00:18:15,027 --> 00:18:18,075 ¿Llame a la policía? Vamos, viejo. Yo solo... 188 00:18:20,602 --> 00:18:26,176 - ¡Justo iba a buscar mi billetera! - Recoge tu lápida, idiota. 189 00:18:31,422 --> 00:18:34,898 Toma el tuyo, idiota. 190 00:18:35,822 --> 00:18:37,976 Vamos, Vince. ¿Qué estás haciendo? 191 00:18:38,011 --> 00:18:41,251 Mostrando a este viejo tu propia mierda. 192 00:18:46,371 --> 00:18:48,307 ¡Maldición! 193 00:18:51,042 --> 00:18:53,117 ¡Bajen sus armas! 194 00:18:56,682 --> 00:19:00,113 Está bien, hijo. Relajarse. 195 00:19:01,717 --> 00:19:03,046 Calma. 196 00:19:03,928 --> 00:19:05,154 ¡Vince! 197 00:19:07,281 --> 00:19:09,065 ¡Mierda! 198 00:19:11,021 --> 00:19:12,580 ¡Ay dios mío! 199 00:19:17,820 --> 00:19:19,753 - ¡Ay dios mío! - ¡Vince! 200 00:19:30,802 --> 00:19:34,218 ¿Dónde están las balas? ¿Dónde están las malditas balas? 201 00:19:34,253 --> 00:19:36,465 - ¡Aquí! - ¡Déjame ir! 202 00:19:39,202 --> 00:19:40,819 ¡Reggie! 203 00:19:42,727 --> 00:19:44,330 ¡Reggie! 204 00:20:08,402 --> 00:20:11,375 - ¡Vamos, salgamos! - ¿Qué está sucediendo? 205 00:20:12,437 --> 00:20:15,278 - ¡Vamos! - ¡Reggie está herido! 206 00:20:17,947 --> 00:20:21,069 - ¡Dale la mano! - ¡Abbie! ¡Abbie! 207 00:20:23,121 --> 00:20:26,278 - ¡Oh, Dios! - ¡Vamos, tenemos que irnos! 208 00:20:30,557 --> 00:20:32,528 ¡Aguanta, amigo! 209 00:20:32,998 --> 00:20:34,942 ¡Vamos! 210 00:20:34,977 --> 00:20:38,434 ¡Vamos, rápido! ¡Abrir la puerta! 211 00:20:49,063 --> 00:20:50,825 ¡Mierda! 212 00:20:50,960 --> 00:20:52,563 ¡Sargento! 213 00:20:54,422 --> 00:20:57,372 Sargento, diga que lo es. con el chaleco antibalas. 214 00:20:57,407 --> 00:20:59,427 ¿Estás bien? 215 00:20:59,462 --> 00:21:03,604 Salí volando por la ventana. Por supuesto que no estoy bien. 216 00:21:03,639 --> 00:21:06,314 Vamos, deberíamos comunicar esto. 217 00:21:10,617 --> 00:21:13,457 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! 218 00:21:13,851 --> 00:21:16,099 ¡Deténgase, por favor! 219 00:21:17,222 --> 00:21:19,694 Vamos, deberíamos quitárnoslo. ¡Desde aquí, por favor! 220 00:21:19,729 --> 00:21:22,380 ¡Por favor mírelo! 221 00:21:23,162 --> 00:21:26,762 ¡Tenemos que detener la hemorragia! ¡Busquemos ayuda! 222 00:21:26,797 --> 00:21:29,054 ¡Detén el ruido! 223 00:21:29,089 --> 00:21:32,322 Vince, tenemos que tomar el Reggie a un hospital pronto. 224 00:21:32,357 --> 00:21:33,877 ¡Maldito sea! 225 00:21:33,912 --> 00:21:37,844 Maté a un oficial de policía allí y todos son cómplices. 226 00:21:38,262 --> 00:21:41,727 - ¡Mierda! ¡Detén el auto! - ¡Olvídalo, Nick! 227 00:21:41,762 --> 00:21:44,883 Nos guste o no, somos ¡Todos juntos en esto! 228 00:21:44,918 --> 00:21:46,978 ¡Todo! 229 00:21:48,862 --> 00:21:51,156 Esto es genial. 230 00:22:02,742 --> 00:22:07,313 ¿Eran cuatro? ¿Tres hombres y una mujer? 231 00:22:11,591 --> 00:22:14,442 - Hola, teniente. - Hola, ¿cómo te sientes? 232 00:22:14,477 --> 00:22:17,482 Como si un camión me había atropellado. 233 00:22:17,517 --> 00:22:21,742 Escucha, lamento mucho haber perdido tu fiesta de despedida. 234 00:22:22,477 --> 00:22:26,740 Bueno, no fue exactamente el evento del año. 235 00:22:26,802 --> 00:22:29,632 Cuando comienzas tu ¿Oficialmente retirado? 236 00:22:29,667 --> 00:22:31,437 En dos horas. 237 00:22:31,472 --> 00:22:35,177 Medianoche. Tiempo que el Cenicienta pierde su zapato. 238 00:22:35,602 --> 00:22:37,697 ¿Qué tienes para mí? 239 00:22:38,322 --> 00:22:42,342 Acabo de interrogarlo. ¿Todavía quieres hablar con él? 240 00:22:42,477 --> 00:22:44,575 ¿Insiste en que fue un robo? 241 00:22:44,610 --> 00:22:48,843 Dijeron que limpiaron la caja registradora. antes de que llegáramos. 242 00:22:49,078 --> 00:22:51,618 entonces quiero habla con él. 243 00:22:52,363 --> 00:22:53,965 Sr. Morse. 244 00:22:57,868 --> 00:23:01,383 Hola. Soy el teniente Dewhurst. 245 00:23:02,506 --> 00:23:04,332 Soy de homicidios. 246 00:23:04,367 --> 00:23:08,337 No pensé que esta ciudad merecería un departamento de homicidios. 247 00:23:08,372 --> 00:23:13,073 Soy de allí, y también soy del escuadrón. División antibombas y narcóticos. 248 00:23:14,002 --> 00:23:16,826 Dime, ¿te gusta la magia? 249 00:23:16,861 --> 00:23:18,297 ¿Magia? 250 00:23:18,332 --> 00:23:19,954 Sí, ya sabes... 251 00:23:19,989 --> 00:23:24,584 Ocultar, cortar trucos las mujeres a la mitad. Magia. 252 00:23:25,019 --> 00:23:28,179 - Sí. - Excelente. 253 00:23:28,214 --> 00:23:32,197 porque tu y yo lo haremos Juntos un truco. 254 00:23:32,232 --> 00:23:36,958 Harás que el dinero reaparezca robado, antes de que llegara su jefe. 255 00:23:39,062 --> 00:23:42,434 Elige una tarjeta. Cualquier carta. 256 00:23:48,712 --> 00:23:50,695 EL AVISO DE MIRANDA 257 00:23:51,262 --> 00:23:55,702 - No entiendo. - Es la carta de Miranda. 258 00:23:55,937 --> 00:23:58,941 Y a menos que yo decir la verdad, 259 00:23:59,210 --> 00:24:03,559 Lo leeré mientras lo arrastro Tu trasero a prisión. 260 00:24:04,157 --> 00:24:08,367 Y luego buscaremos tu habitación, tu auto, 261 00:24:08,402 --> 00:24:13,424 y cada orificio de tu cuerpo, hasta que encuentres el dinero. 262 00:24:28,442 --> 00:24:30,824 vince donde crees ¿quién va? 263 00:24:30,859 --> 00:24:35,560 Conduciré hasta que sea un millón de kilómetros de aquí! 264 00:24:35,595 --> 00:24:37,163 Reggie no puede esperar. 265 00:24:37,198 --> 00:24:39,798 Y ya bloquearon a todos los caminos en este punto. 266 00:24:39,833 --> 00:24:41,098 ¡Mierda! 267 00:24:47,058 --> 00:24:50,242 Todo está bien, Reg. Estarás bien. 268 00:24:51,045 --> 00:24:53,808 - ¡Vamos! - ¡Casi no tenemos gasolina! 269 00:24:54,254 --> 00:24:56,882 No hay ningún lugar al que escapar ni esconderme. 270 00:24:56,917 --> 00:24:59,982 - ¿Nunca llenas el tanque? - Puse $20 esta mañana. 271 00:25:00,017 --> 00:25:02,061 El policía debe tener golpear el tanque. 272 00:25:02,096 --> 00:25:04,492 creo que nos derramamos gasolina por todas partes. 273 00:25:04,527 --> 00:25:08,817 Necesitamos encontrar un lugar donde ¡Podemos escondernos! 274 00:25:08,952 --> 00:25:12,017 - No podemos volver a casa. - No me digas, Nancy Drew. 275 00:25:12,052 --> 00:25:14,652 - ¡Cállate, Nick! - ¡Que te jodan, Vince! 276 00:25:14,687 --> 00:25:17,907 Reggie está cubierto de sangre mientras Quieres ser Bonnie y Clyde. 277 00:25:17,942 --> 00:25:21,085 ¡Mierda! ¡No me presiones! 278 00:25:21,120 --> 00:25:22,777 ¡Maldición! 279 00:25:22,912 --> 00:25:25,217 La casa del casco. 280 00:25:25,755 --> 00:25:27,197 ¿Qué? 281 00:25:27,232 --> 00:25:31,417 La antigua funeraria, la casa Hull. Ha estado abandonado durante años. 282 00:25:31,452 --> 00:25:34,166 - Estás loco. - ¡Maldita sea, necesitas un hospital! 283 00:25:34,201 --> 00:25:37,857 Este lugar es una ratonera. ¡Morirá de alguna infección! 284 00:25:37,892 --> 00:25:42,693 - Si no te desangras. - Tienes razón, Vince. Mala idea. 285 00:25:42,822 --> 00:25:45,700 Tienes razón, es una gran idea. 286 00:25:57,602 --> 00:26:02,000 Las carreteras están bloqueadas, teniente. La ciudad está sitiada. 287 00:26:02,522 --> 00:26:05,877 quiero que le recuerdes a todos que estos chicos no son asesinos. 288 00:26:05,912 --> 00:26:08,138 Sí, pero lo intentaron. 289 00:26:08,173 --> 00:26:10,907 Mira, no te quiero ni nadie más actúa por venganza. 290 00:26:10,942 --> 00:26:15,077 - Se derramó mucha sangre. - Sí, señor. 291 00:26:23,122 --> 00:26:26,860 Tienes malos hábitos, ¿eh? 292 00:26:26,995 --> 00:26:28,759 Sí, señor. 293 00:26:34,682 --> 00:26:37,476 Quiere que nos cuidemos los jóvenes con atención. 294 00:26:38,282 --> 00:26:41,542 el se jubilara en una hora, entonces... 295 00:26:41,677 --> 00:26:43,975 Entonces todo depende de mí. 296 00:27:00,642 --> 00:27:03,337 vince, por favor No nos hagas entrar ahí. 297 00:27:03,372 --> 00:27:06,077 - Tengo un mal presentimiento. - ¡Es una mierda con tus premoniciones! 298 00:27:06,082 --> 00:27:08,349 ¡En serio, Vince! 299 00:27:08,384 --> 00:27:11,815 Una vez que cruzamos las corrientes bajo tierra, estaremos perdidos. 300 00:27:11,850 --> 00:27:13,749 ¿Qué corrientes subterráneas? 301 00:27:13,784 --> 00:27:16,526 Este muro fue construido sobre ellos. 302 00:27:16,561 --> 00:27:17,757 ¿Por qué? 303 00:27:17,792 --> 00:27:21,424 Supuestamente los demonios no puede cruzar aguas corrientes. 304 00:27:21,459 --> 00:27:22,817 Sí, claro... ¡Buuu! 305 00:27:22,852 --> 00:27:26,102 quien sabe tambien trabajar con la policía. 306 00:27:26,137 --> 00:27:27,632 ¡Vince! 307 00:28:00,102 --> 00:28:02,697 Bien hecho, Nick. Vamos. Entremos pronto. 308 00:28:02,732 --> 00:28:06,712 - No dejaré a Reggie aquí. - Entonces tráelo. 309 00:28:06,747 --> 00:28:08,839 No se puede mover. 310 00:28:08,874 --> 00:28:11,488 Si no te vas ahora mismo de este maldito camión, 311 00:28:11,523 --> 00:28:14,692 aparecerá otro fantasma rondando este lugar. 312 00:28:15,742 --> 00:28:19,114 ¿Qué vas a hacer, Vince? ¿Dispararme? 313 00:28:23,032 --> 00:28:26,549 - Si es necesario... - Continuar. 314 00:28:26,584 --> 00:28:28,172 ¿Qué? 315 00:28:29,122 --> 00:28:33,351 Vamos, tipo duro. Aprieta el gatillo. 316 00:28:34,842 --> 00:28:36,532 Vuelate los sesos. 317 00:28:36,567 --> 00:28:41,439 Sólo entonces me llevarás lejos Esta furgoneta, estúpida. 318 00:28:46,962 --> 00:28:50,352 ¿Alguien más quiere ser ¿Un maldito héroe? 319 00:28:52,862 --> 00:28:55,207 No está embrujado... 320 00:28:55,342 --> 00:28:57,002 ¿Qué? 321 00:28:57,202 --> 00:29:01,197 No está embrujado... Este lugar... 322 00:29:01,982 --> 00:29:05,597 Según la leyenda, No está embrujado. 323 00:29:05,762 --> 00:29:08,322 Está poseído. 324 00:29:08,882 --> 00:29:11,994 Un portal al infierno. 325 00:29:12,402 --> 00:29:16,454 Y esta es la noche que la puerta está abierta, ¿vale? 326 00:29:34,029 --> 00:29:35,595 Vamos. 327 00:29:41,162 --> 00:29:44,438 Dijiste que esto ¿Estaba el lugar desierto? 328 00:29:46,862 --> 00:29:50,477 Vamos. parece que alguien vive aquí. 329 00:29:59,742 --> 00:30:03,278 Quien sea, obviamente No está aquí. 330 00:30:07,577 --> 00:30:10,914 - Espera, Reg. - Tengo mucho frío. 331 00:30:22,642 --> 00:30:25,575 Tenemos que salir de aquí. 332 00:30:27,302 --> 00:30:29,193 Lo sé. 333 00:30:29,662 --> 00:30:32,581 No me refiero a Vince. 334 00:30:34,302 --> 00:30:37,574 entonces quien ¿Qué quieres decir, Abbie? 335 00:30:38,442 --> 00:30:40,676 ¿Demonios? 336 00:30:41,322 --> 00:30:44,912 donde estan estos malditos demonios? 337 00:30:45,282 --> 00:30:48,370 tal vez lo hicieron Esta es una hermosa decoración. 338 00:30:54,304 --> 00:30:56,281 ¡Hola! 339 00:30:59,062 --> 00:31:01,742 ¿Alguien en casa? 340 00:31:01,777 --> 00:31:04,588 ¡Vamos! salir de dondequiera que estén! 341 00:31:04,623 --> 00:31:07,407 pienso en el infierno no pueden escuchar. 342 00:31:07,442 --> 00:31:09,994 Así que deja de susurrar. 343 00:31:12,592 --> 00:31:16,679 Eso debería ser suficiente para despertarte. Los malditos muertos, ¿no crees? 344 00:32:25,222 --> 00:32:27,616 ¿De dónde viene esta agua? 345 00:32:27,882 --> 00:32:32,557 Olvídalo. El olor es como si alguien hubiera muerto. 346 00:32:32,792 --> 00:32:36,710 Es demasiado tarde. Estamos condenados. 347 00:32:37,242 --> 00:32:39,097 ¡Mirar! 348 00:32:45,717 --> 00:32:47,737 Ya veré. 349 00:32:49,122 --> 00:32:53,092 - ¿Qué es? ¿Sangre? - Parece. 350 00:32:53,127 --> 00:32:56,434 No. Debo haberme perdido la tubería en la pared. 351 00:32:56,469 --> 00:32:58,516 Quizás sea agua oxidada. 352 00:32:58,682 --> 00:33:02,457 No lo sé, Vince. No veo ninguna tubería. 353 00:33:07,882 --> 00:33:10,617 - Buena puntería, idiota. - Déjalo en paz, 354 00:33:10,652 --> 00:33:15,099 Probablemente sea lo más cercano quedó con un agujero húmedo. 355 00:33:15,882 --> 00:33:20,697 De todos modos, veamos si podemos encontrar Una habitación cálida por aquí. 356 00:33:20,732 --> 00:33:22,613 ¡Mierda! 357 00:33:23,702 --> 00:33:25,677 ¿Quién diablos eres tú? 358 00:33:27,122 --> 00:33:30,587 - Sí, ¿quién diablos eres? - ¿Quién diablos eres? 359 00:33:30,622 --> 00:33:33,622 ¡Las preguntas las hago aquí! 360 00:33:33,957 --> 00:33:37,495 - Vivo aquí. - Aquí no vive nadie. 361 00:33:38,102 --> 00:33:41,682 Yo, si. me estaba preparando para dar dulces a los niños. 362 00:33:41,717 --> 00:33:44,692 Supongo que eso explica todas estas velas. 363 00:33:44,727 --> 00:33:47,243 ¿Alguien más vive aquí? 364 00:33:47,278 --> 00:33:49,562 Depende de lo que significa "alguien" 365 00:33:49,597 --> 00:33:52,857 Mejor decir perra, o te vuela los sesos. 366 00:33:52,892 --> 00:33:54,598 ¿No es así, querida? 367 00:33:54,633 --> 00:33:56,902 Por supuesto. 368 00:34:01,202 --> 00:34:04,474 Orson, dame esa arma. 369 00:34:06,065 --> 00:34:07,572 No. 370 00:34:08,342 --> 00:34:12,151 Esto no es un juego. Ahora, dame el arma. 371 00:34:12,457 --> 00:34:15,077 Descargar, Orson. 372 00:34:15,542 --> 00:34:18,595 - ¡Entregado! - ¡Descargar! 373 00:34:18,602 --> 00:34:21,237 ¡Les dispararé a ambos! 374 00:34:21,272 --> 00:34:25,077 Ya no eres valiente, ¿verdad? 375 00:34:28,422 --> 00:34:31,558 No me hagas disparar. 376 00:34:32,802 --> 00:34:35,496 No dispararás. 377 00:34:36,517 --> 00:34:38,557 No lo haré, ¿eh? 378 00:34:47,552 --> 00:34:49,401 No. 379 00:34:50,649 --> 00:34:52,773 Él me necesita. 380 00:34:53,622 --> 00:34:57,012 Necesitas que mire a todos mientras él comprueba si está sola. 381 00:34:57,047 --> 00:34:59,902 ¿Por qué confiaría más en ti? que en estos idiotas? 382 00:34:59,937 --> 00:35:01,612 Vamos, Vince. Porque puedo. 383 00:35:01,647 --> 00:35:03,682 estabas asustado de agentes de policía. 384 00:35:03,717 --> 00:35:07,899 - Orson, ¿qué crees que estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 385 00:35:12,962 --> 00:35:17,021 Bueno, Orson. Cuida de ellos y de ella. 386 00:35:18,182 --> 00:35:21,021 revisaremos la casa, ¿vale? 387 00:35:23,522 --> 00:35:25,638 Vámonos, caminando. 388 00:35:28,692 --> 00:35:30,242 Vamos. 389 00:35:53,642 --> 00:35:56,010 Ve a caminar. 390 00:35:56,342 --> 00:35:58,483 ¿Qué vas a hacer? 391 00:35:58,518 --> 00:36:02,175 - ¡Solo camina! - ¡Que se joda! 392 00:36:07,702 --> 00:36:11,058 Estoy 3 km al norte del rancho Campbell. 393 00:36:11,242 --> 00:36:15,102 ¿Cuántas granjas crees? que existen aquí? 394 00:36:15,337 --> 00:36:18,013 Ocho o nueve, ¿por qué? 395 00:36:19,862 --> 00:36:22,334 ¿Has estado alguna vez en Las Vegas? 396 00:36:22,369 --> 00:36:26,399 Por supuesto. Una vez gané más de $1000. 397 00:36:27,362 --> 00:36:30,593 ¿Alguna vez has visto ¿un espectáculo de magia? 398 00:36:30,628 --> 00:36:33,730 - No, ¿son divertidos? - Sí. 399 00:36:33,765 --> 00:36:37,647 Una vez vi a alguien que hizo un elefante desaparece. 400 00:36:37,682 --> 00:36:39,312 - No me digas. - Sí. 401 00:36:39,397 --> 00:36:41,963 Bueno, sé que no lo hiciste Realmente desaparece, solo... 402 00:36:41,998 --> 00:36:44,357 encontró una manera de ocultarlo. 403 00:36:44,392 --> 00:36:46,576 ¿Como? 404 00:36:47,757 --> 00:36:50,795 sabemos que No regresaron a la ciudad. 405 00:36:50,962 --> 00:36:55,257 Y esa fuga de gasolina Limitará tu movilidad, así que... 406 00:36:55,492 --> 00:36:57,816 Deben estar escondidos en alguna parte. 407 00:36:59,642 --> 00:37:03,457 Olvídalo. Pondré música. 408 00:37:32,481 --> 00:37:34,397 ¡Me estoy muriendo! 409 00:37:34,432 --> 00:37:37,779 ¡Callarse la boca! ¿No puedes quedarte en silencio? 410 00:37:45,528 --> 00:37:47,857 Eres duro... 411 00:37:48,092 --> 00:37:52,507 - ¿Qué es ese ruido? - Orson divirtiéndose con las chicas. 412 00:37:52,542 --> 00:37:55,057 No me parece. 413 00:37:55,722 --> 00:37:57,776 ¿Qué estás haciendo? Vuelve al trabajo. 414 00:37:57,811 --> 00:37:59,936 ¡A la mierda! 415 00:38:42,557 --> 00:38:45,097 ¿Qué diablos estás haciendo? 416 00:38:46,862 --> 00:38:49,392 Lo está distrayendo. 417 00:38:52,622 --> 00:38:56,032 Vamos, vámonos de aquí. Nuestra oportunidad es ahora. 418 00:39:16,862 --> 00:39:18,929 Seguramente sabes lo que ¿Qué estás haciendo? 419 00:39:18,964 --> 00:39:21,097 Me enseñó un mecánico. 420 00:39:21,132 --> 00:39:22,780 ¡Rápidamente! 421 00:39:22,815 --> 00:39:26,362 Vince se pondrá furioso cuando ¡Sepa que escapamos! 422 00:39:26,397 --> 00:39:28,435 Abbie, ¿qué pasa con Nick? 423 00:39:28,470 --> 00:39:32,912 ¿Mella? ¡Tenemos que salir de aquí, ahora! 424 00:39:32,947 --> 00:39:36,131 Abbie, no me iré sin Nick. ¡No lo haré! 425 00:39:36,166 --> 00:39:39,516 podemos hacerlo ayuda, ¿verdad? 426 00:39:41,142 --> 00:39:44,040 Eres duro, ¿eh? 427 00:39:48,062 --> 00:39:52,535 Las armas son muy sexys. ¿No crees? 428 00:39:53,082 --> 00:39:56,677 Por supuesto que Vince tiene uno mucho más grande. 429 00:39:56,712 --> 00:40:01,714 Pero el tamaño no importa si sabes usarlo. 430 00:40:02,582 --> 00:40:05,335 ¿Sabes cómo usarlo? 431 00:40:10,922 --> 00:40:13,536 Puedo ayudarle. 432 00:40:14,362 --> 00:40:17,513 Creo en tu potencial. 433 00:40:19,902 --> 00:40:23,002 Me quieres, ¿no? 434 00:40:23,037 --> 00:40:25,031 Depende... 435 00:40:25,262 --> 00:40:29,171 Puedes chupar una pelota golf y mantener un jardín? 436 00:41:36,162 --> 00:41:39,056 Abre bien la boca y dame tu lengua. 437 00:42:27,961 --> 00:42:29,506 ¡Mella! 438 00:42:29,607 --> 00:42:32,468 ¡Holly, espera! ¡Acebo! 439 00:42:38,002 --> 00:42:39,728 ¡Acebo! 440 00:42:45,142 --> 00:42:47,206 Unidad 66. 441 00:42:47,341 --> 00:42:50,576 Unidad 66, aquí está la unidad central. 442 00:42:51,162 --> 00:42:53,578 Respuesta, 66. 443 00:42:54,042 --> 00:42:56,576 Larry, ¿dónde estás? 444 00:43:10,322 --> 00:43:12,423 Reggie. 445 00:43:12,928 --> 00:43:15,692 Volveré pronto, ¿vale? 446 00:43:16,942 --> 00:43:19,936 Necesito conseguir a Holly. 447 00:43:25,182 --> 00:43:27,246 Vamos, ábrelo. 448 00:43:27,281 --> 00:43:30,806 Por favor Dios. Abierto. 449 00:43:34,743 --> 00:43:36,642 ¡Abbie! 450 00:43:36,677 --> 00:43:39,795 Vamos, ábrelo. Estoy tan cerca. 451 00:44:04,942 --> 00:44:08,363 Holly, ¿estás ahí arriba? 452 00:44:08,398 --> 00:44:10,754 Abbie, por aquí. 453 00:44:12,202 --> 00:44:14,052 ¡Sígueme! 454 00:44:14,582 --> 00:44:16,452 ¡Vamos, moviéndonos! 455 00:44:24,937 --> 00:44:27,992 - ¿Cómo escapaste? - No fue difícil. 456 00:44:38,222 --> 00:44:40,937 Espera, espera. Reggie está por allí. 457 00:44:40,972 --> 00:44:44,351 No, más tarde. ¡Necesitamos escondernos! 458 00:44:56,362 --> 00:45:00,242 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Nick escapó de Vince. 459 00:45:00,277 --> 00:45:02,768 ¡Genio! ¡Vamos a encontrarlo! 460 00:45:02,803 --> 00:45:04,733 No, no, no. 461 00:45:05,062 --> 00:45:06,895 ¿No te diste cuenta? 462 00:45:06,930 --> 00:45:12,374 Si es así, volverás a ser el amiguito. de Holly, la animadora. 463 00:45:12,442 --> 00:45:15,410 Una sombra, un don nadie, 464 00:45:15,445 --> 00:45:19,791 que debe trabajar el doble para recibir la mitad de la atención. 465 00:45:22,002 --> 00:45:26,872 ¿No te gustaría ser, por una vez, ¿Un gatito devorador de hombres? 466 00:45:28,242 --> 00:45:33,257 El tipo de mujer Vince Me resultaría irresistible. 467 00:45:33,292 --> 00:45:35,960 ¿Puedes ayudarme con esto? 468 00:45:35,995 --> 00:45:38,280 ¿Lo quieres? 469 00:45:51,422 --> 00:45:53,350 Por favor no. 470 00:45:53,385 --> 00:45:55,197 ¡No puedo! 471 00:45:55,232 --> 00:45:57,571 ¡Detener! 472 00:46:02,302 --> 00:46:05,877 Demasiado tarde. Ya has tomado tu decisión. 473 00:46:05,912 --> 00:46:08,258 ¿De qué estás hablando? 474 00:46:10,012 --> 00:46:12,968 ¡Acebo! ¡Ayúdame por favor! 475 00:46:15,217 --> 00:46:18,733 Feliz Halloween, puta. 476 00:46:21,402 --> 00:46:24,370 ¡Ay dios mío! 477 00:46:27,602 --> 00:46:30,336 olvidemos estos cabezas huecas. 478 00:46:31,142 --> 00:46:33,417 Vamos. 479 00:46:34,422 --> 00:46:36,657 No, me quedo. 480 00:46:36,692 --> 00:46:40,777 De todos modos, no tenemos ningún lugar Vete, olvídate del policía muerto. 481 00:46:47,724 --> 00:46:49,452 ¿Qué fue eso? 482 00:46:49,587 --> 00:46:51,222 ¡Vince! 483 00:46:55,742 --> 00:46:59,994 Ida, no encontré nada en el Gentry, voy a casa de los Davis. 484 00:47:00,222 --> 00:47:02,327 ¿Estás seguro de que no quieres refuerzo? 485 00:47:02,362 --> 00:47:06,002 Tengo. Dáselo a los chicos más tiempo para calmarse. 486 00:47:06,037 --> 00:47:10,577 Ya es pasada la medianoche. Oficialmente está retirado. 487 00:47:10,612 --> 00:47:13,315 Entonces haré uno prisión civil. 488 00:47:35,122 --> 00:47:37,611 Espera aquí, ¿vale? 489 00:47:37,857 --> 00:47:40,092 No entres ahí. 490 00:47:40,127 --> 00:47:42,811 Vigila la entrada. 491 00:48:00,818 --> 00:48:02,552 ¡Mierda! 492 00:48:02,687 --> 00:48:05,421 Abbie, ¿qué diablos es esto? haciendo aquí? 493 00:48:13,062 --> 00:48:15,080 Esperando por ti. 494 00:48:15,115 --> 00:48:17,636 ¿Cómo escapaste de Orson? 495 00:48:19,292 --> 00:48:23,401 No quiero a Orson. 496 00:48:29,902 --> 00:48:33,915 Te deseo. 497 00:48:40,662 --> 00:48:43,476 habló con el ¿Lois o algo así? 498 00:48:54,642 --> 00:48:56,094 ¡Mierda! 499 00:48:56,129 --> 00:48:59,355 ¿De quién es esta habitación? ¿De la señora Sat�? 500 00:49:12,016 --> 00:49:13,908 ¡Abbie! 501 00:49:50,427 --> 00:49:52,155 ¿Orson? 502 00:50:06,824 --> 00:50:08,408 Vamos. 503 00:50:10,122 --> 00:50:14,982 ¿Qué estás haciendo, Holly? La fiesta acaba de empezar. 504 00:50:15,017 --> 00:50:18,612 ¿Orson? ¿Qué fue? 505 00:50:18,647 --> 00:50:23,332 ¡Maldición! supongo que el diablo me obligó a hacerlo. 506 00:50:28,957 --> 00:50:31,046 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 507 00:50:39,282 --> 00:50:42,540 Eres un gato salvaje. 508 00:50:46,443 --> 00:50:48,882 Reggae... 509 00:50:50,896 --> 00:50:53,486 Reggae... 510 00:50:55,157 --> 00:50:57,818 Reggae... 511 00:51:00,422 --> 00:51:03,316 Ven a mí, Reggie. 512 00:51:04,831 --> 00:51:07,532 Reggae... 513 00:51:07,667 --> 00:51:10,192 Puedes moverte... 514 00:51:17,582 --> 00:51:22,997 Como esto. Ven a mi y todo estará bien. 515 00:51:26,782 --> 00:51:29,715 Oh, Reggie, no duele. 516 00:51:29,982 --> 00:51:35,634 Eso. Ven a mí, Reggie. Todo estará bien. 517 00:51:36,262 --> 00:51:38,751 No hay dolor. 518 00:51:43,282 --> 00:51:46,137 Oh, ven a mí. 519 00:51:47,033 --> 00:51:49,220 Estoy impaciente. 520 00:51:50,282 --> 00:51:52,715 Eso. 521 00:51:53,549 --> 00:51:55,817 Reggae... 522 00:51:56,602 --> 00:51:58,408 ¡Por aquí! 523 00:51:58,443 --> 00:52:00,698 ¿Quién está ahí? ¿Quién es? 524 00:52:00,733 --> 00:52:02,063 Qué...? 525 00:52:04,982 --> 00:52:06,950 ¿Qué pasó? 526 00:52:40,042 --> 00:52:41,735 ¡Mierda! 527 00:52:43,862 --> 00:52:46,137 ¡Lois, ven aquí! 528 00:52:48,442 --> 00:52:51,822 Échale un ojo a ella. Orson dejó que todos escaparan. 529 00:52:51,857 --> 00:52:55,677 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Remolcaron el camión! 530 00:52:55,842 --> 00:52:58,654 ¡No olvides hacerlos llorar! 531 00:53:21,488 --> 00:53:23,065 ¡Mierda! 532 00:53:28,542 --> 00:53:33,354 ¿Tú y Vince? No lo creo en absoluto. 533 00:53:35,682 --> 00:53:39,617 Vince y yo, de todos los sentidos. 534 00:53:39,652 --> 00:53:42,316 Puta mentirosa. 535 00:53:43,762 --> 00:53:45,535 Perra horrible. 536 00:53:45,570 --> 00:53:48,232 Chica de la calle, muéstrame ¿Qué tienes? 537 00:53:48,267 --> 00:53:51,322 dije yo ¡muestra lo que tienes! 538 00:54:14,102 --> 00:54:16,996 ¿Qué pasa, Lois? 539 00:54:17,162 --> 00:54:19,956 ¿El gato te comió la lengua? 540 00:54:21,485 --> 00:54:23,086 ¡Ayuda! 541 00:54:25,602 --> 00:54:28,341 ¡Alguien me ayuda! 542 00:54:28,837 --> 00:54:30,452 ¡Vince! 543 00:54:37,422 --> 00:54:38,697 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! 544 00:54:38,732 --> 00:54:41,302 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Abbie...! Ella...! 545 00:54:41,337 --> 00:54:43,970 ¿Es un gatito? 546 00:54:44,002 --> 00:54:47,672 Yo también, maldita zorra. 547 00:54:47,802 --> 00:54:52,332 Y tu eres un maldita serpiente. 548 00:54:55,602 --> 00:54:59,841 Y el señor Satán dijo: "Que se haga la luz". 549 00:55:13,342 --> 00:55:15,364 ¡Loís! ¡Abbie! 550 00:55:15,399 --> 00:55:18,059 ¿Adónde se han ido todos? 551 00:55:24,649 --> 00:55:26,213 ¡Maldita sea! 552 00:55:28,597 --> 00:55:31,350 ¿Qué tal alguna granja? ¿un rancho abandonado? 553 00:55:31,385 --> 00:55:33,492 No, nada. 554 00:55:33,827 --> 00:55:35,742 A menos que... 555 00:55:35,777 --> 00:55:37,766 ¿Qué? 556 00:55:38,301 --> 00:55:40,017 Decir. 557 00:55:40,052 --> 00:55:43,977 La unidad 66 no contactó ha pasado un tiempo. 558 00:55:44,969 --> 00:55:47,032 La casa del casco. 559 00:58:38,782 --> 00:58:41,275 Hola, ¿alguien ahí? ¿Hola? 560 00:58:41,310 --> 00:58:43,087 ¡Cálmese, señorita! 561 00:58:43,222 --> 00:58:45,897 ¡Gracias a Dios, policía! Necesito tu ayuda. 562 00:58:45,932 --> 00:58:47,774 No deberías estar aquí. 563 00:58:47,809 --> 00:58:49,322 - ¡Lo sé! - Mira esto. 564 00:58:49,357 --> 00:58:52,545 - ¿Me oyes? - Arrugó mi uniforme. 565 00:58:52,580 --> 00:58:55,704 - Y rompió mi ventana. - ¿Me oyes? 566 00:58:55,739 --> 00:58:58,724 - ¡Necesito tu ayuda! - Para eso estoy aquí, señorita. 567 00:58:58,759 --> 00:59:01,836 por favor aléjate esta arma de mi parte. 568 00:59:01,862 --> 00:59:04,199 Esta no es mi arma. 569 00:59:04,234 --> 00:59:06,837 Esta es mi pistola. Esta es mi arma. 570 00:59:06,872 --> 00:59:08,787 esto es para disparar, y esto es por diversión. 571 00:59:08,822 --> 00:59:11,522 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando, idiota? 572 00:59:11,557 --> 00:59:14,402 Sólo trato de enseñarte. 573 00:59:15,237 --> 00:59:16,892 ¿Quién dijo eso? ¿Podrías huir? ¡Regresar! 574 00:59:16,927 --> 00:59:19,047 ¡Nadie dijo que pudiera! ¡Vuelve aquí, ahora mismo! 575 00:59:19,082 --> 00:59:21,495 ¡Vamos, cariño! ¡Ven aquí, vámonos! 576 00:59:21,530 --> 00:59:23,792 ¡No te dejes llevar por la corriente! ¡No pases! 577 00:59:23,827 --> 00:59:26,161 No, no, no... ¡No! 578 00:59:26,541 --> 00:59:30,397 ¡No! 579 01:00:04,404 --> 01:00:05,966 ¡Mierda! 580 01:00:07,622 --> 01:00:11,764 - Pensé que era Vince. - Deberíamos salir de aquí. 581 01:00:11,799 --> 01:00:16,017 - ¡Hay monstruos y demonios! - Holly, Holly... ¡Ya basta! 582 01:00:16,052 --> 01:00:18,937 - Por favor... - No podemos ir. 583 01:00:18,972 --> 01:00:22,309 Debemos entrar y sacar a todos. ¿Dónde está Reggie? 584 01:00:22,344 --> 01:00:24,882 ¡No sé! Estaba en la camioneta y... 585 01:00:24,917 --> 01:00:27,353 - Vamos, volvamos. - ¡No voy a volver allí! 586 01:00:27,388 --> 01:00:29,106 - Nick, yo no... ¡por favor! - ¡Vamos! 587 01:00:29,141 --> 01:00:31,902 ¡Por favor no! ¡Quiero quedarme! 588 01:00:32,782 --> 01:00:36,016 Necesitamos encontrar a Abbie. 589 01:00:40,502 --> 01:00:42,757 Nick, ¡algo extraño sucede aquí! 590 01:00:43,292 --> 01:00:45,086 Hola Nick! 591 01:00:45,121 --> 01:00:47,345 - ¡Sí, tú! -Orson... 592 01:00:47,380 --> 01:00:50,442 Tu madre es tan estúpida quien crió a un hijo 593 01:00:50,477 --> 01:00:53,712 ¿Quién crees que saldrá? aquí vivo. 594 01:00:57,937 --> 01:00:59,287 ¡Vamos! 595 01:00:59,322 --> 01:01:02,167 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Quieres preguntarle? 596 01:01:02,202 --> 01:01:04,062 Por supuesto que no. 597 01:01:38,662 --> 01:01:40,996 Orson, malditamente estúpido. 598 01:02:23,319 --> 01:02:25,013 ¿Qué? 599 01:02:59,052 --> 01:03:01,376 ¿Por qué lo hiciste? 600 01:03:03,397 --> 01:03:05,917 Hay lágrimas en sus ojos. 601 01:03:09,852 --> 01:03:13,792 - ¿Por qué me besaste? - No lo sé, yo... 602 01:03:13,827 --> 01:03:16,582 pensé que tal vez Nunca salgamos de aquí, 603 01:03:16,617 --> 01:03:21,242 y es algo que siempre he querido hacer Desde el día que te vi en la escuela. 604 01:03:21,277 --> 01:03:25,078 sabia que era alguien especial Ese día la vi. 605 01:03:30,162 --> 01:03:33,572 muy especial para alguien como yo. 606 01:03:51,240 --> 01:03:53,075 ¡Mella! 607 01:03:54,457 --> 01:03:57,055 ¿Tienes un amigo para mí? 608 01:04:00,122 --> 01:04:03,200 ¿O tendremos que ¿formar un trío? 609 01:04:31,222 --> 01:04:34,482 Cálmate. Soy un oficial de policía. 610 01:04:34,617 --> 01:04:38,107 ¿Realmente un oficial de policía? ¿Cómo nos encontraste? 611 01:04:38,142 --> 01:04:40,422 Magia... La casa del casco... 612 01:04:40,757 --> 01:04:43,552 - ¿Tienes coche? - No, una alfombra voladora. 613 01:04:43,587 --> 01:04:47,898 No juegues con nosotros. Tuvimos un Muy mala primera cita. 614 01:05:06,262 --> 01:05:08,264 Ven aquí. 615 01:05:08,299 --> 01:05:10,481 exactamente la puta que estaba buscando. 616 01:05:12,852 --> 01:05:15,815 Dios, ¿es esto necesario? 617 01:05:19,342 --> 01:05:21,268 ¡Detente ahí mismo! 618 01:05:21,903 --> 01:05:24,167 Baja el arma. 619 01:05:24,202 --> 01:05:26,522 No puedo. 620 01:05:26,557 --> 01:05:28,283 Pruébalo. 621 01:05:28,318 --> 01:05:32,002 ¡Por favor! ¡Me va a matar! 622 01:05:37,602 --> 01:05:41,622 Ahora llevaremos tu coche. y nos iremos de aquí. 623 01:05:41,657 --> 01:05:45,502 - Nick, ella es una de ellos. - ¿Como Orson? 624 01:05:45,537 --> 01:05:47,535 ¡Vince, aléjate de ella! 625 01:05:47,570 --> 01:05:50,157 ¡Basta, Nick! ¡Esta es nuestra única oportunidad! 626 01:05:50,192 --> 01:05:51,677 No está bien, hijo. 627 01:05:51,712 --> 01:05:55,751 El oficial de policía al que le disparó fue con un chaleco antibalas. Él está bien. 628 01:05:56,922 --> 01:05:59,817 No mataste a nadie. Aún no. 629 01:06:00,052 --> 01:06:02,014 ¿Está bien? 630 01:06:02,049 --> 01:06:05,032 ¿Vas a creer estas tonterías? 631 01:06:05,067 --> 01:06:09,242 Es un cerdo, está mintiendo. Por supuesto, este policía murió. 632 01:06:09,277 --> 01:06:11,349 Muy inteligente. 633 01:06:11,384 --> 01:06:15,344 Suelta el arma y el cerdo te disparará en la cabeza. 634 01:06:15,379 --> 01:06:18,392 A menos que tu dispara ahora. 635 01:06:18,727 --> 01:06:20,983 ¿Quieres joder conmigo? 636 01:06:21,318 --> 01:06:23,560 ¡Muere, maldito cerdo! 637 01:06:31,722 --> 01:06:34,152 - ¿Estás bien? - Sí. 638 01:06:35,262 --> 01:06:37,485 ¿Está bien, señora? 639 01:06:37,620 --> 01:06:39,422 Creo que sí. 640 01:06:39,457 --> 01:06:42,573 ¡Ven aquí, vámonos! Ahora estás a salvo. 641 01:06:42,742 --> 01:06:44,789 deberíamos decirle lo que está pasando. 642 01:06:44,824 --> 01:06:48,070 - No lo creería. - ¡Tenemos que hacer algo! 643 01:06:49,402 --> 01:06:51,811 ¿Qué tal eso, puta? 644 01:06:57,082 --> 01:07:01,462 Lo siento, pero mi cabeza ha crecido mucho. 645 01:07:01,497 --> 01:07:05,012 - ¡Teniente, tenemos que irnos! - ¡Qué gran truco! 646 01:07:05,047 --> 01:07:06,893 ¡Vamos, rápido! 647 01:07:09,500 --> 01:07:11,540 ¡Vamos, rápido! 648 01:07:12,571 --> 01:07:14,284 ¡Vamos, por favor! 649 01:07:15,962 --> 01:07:19,655 ¿Dewhurst, estás aquí? ¿No te jubilaste ayer? 650 01:07:21,302 --> 01:07:25,077 Y te escapaste de mí. No debería. 651 01:07:25,242 --> 01:07:27,336 ¡Vamos, Dewhurst, vamos! 652 01:07:27,972 --> 01:07:31,883 ¿Me creíste, pedazo de mierda? ¿Quién es la mierda ahora? 653 01:07:31,918 --> 01:07:34,117 ¡Vamos! ¡Mátalos! 654 01:07:34,252 --> 01:07:36,785 ¡Tú, te quiero! ¡Eres mía! 655 01:07:36,820 --> 01:07:40,173 ¡Se escapó de mí! ¡No volverá a huir! 656 01:07:47,329 --> 01:07:48,774 ¡Abbie...! 657 01:07:56,042 --> 01:07:58,240 ¡Vamos, Nick! 658 01:08:01,397 --> 01:08:03,192 ¡Que se jodan todos! 659 01:08:22,892 --> 01:08:25,934 ¿Qué diablos pasa? ¡No mueras! 660 01:08:29,182 --> 01:08:31,364 Deberíamos ir en furgoneta. 661 01:08:31,399 --> 01:08:32,880 Mierda. 662 01:08:43,457 --> 01:08:45,890 ¡Esperar! 663 01:08:52,402 --> 01:08:55,622 ¿Entiendes que puedo matarlos en cualquier momento? 664 01:08:55,657 --> 01:09:00,498 Puedo quitarles la vida, pero no sus almas. 665 01:09:00,662 --> 01:09:05,112 Es necesario que me los entreguen. 666 01:09:05,147 --> 01:09:07,122 ¿Quieres nuestras almas? 667 01:09:07,157 --> 01:09:11,137 No tuyo... ¡Tuyo! 668 01:09:11,172 --> 01:09:16,037 Tu alma es fresca, virginal. Tiene un gran poder. 669 01:09:16,072 --> 01:09:20,714 Si me entregas te liberaré estos dos. 670 01:09:21,462 --> 01:09:24,934 Este te salvó la vida esta noche, ¿verdad? 671 01:09:25,662 --> 01:09:29,721 te doy la oportunidad hacer lo mismo por él. 672 01:09:30,002 --> 01:09:32,390 ¿Realmente te dejarás ir? 673 01:09:32,425 --> 01:09:34,520 Sí. 674 01:09:35,962 --> 01:09:38,256 ¿Y esto? 675 01:09:49,237 --> 01:09:51,377 Venir. 676 01:10:06,642 --> 01:10:11,307 Venid, niños. Es casi el amanecer. 677 01:10:11,342 --> 01:10:15,590 Es hora de volver a entrañas del infierno. 678 01:10:18,722 --> 01:10:20,682 No lo dejes. 679 01:10:25,332 --> 01:10:29,417 Puede que seas un héroe, pero yo solo soy un tipo con mal comportamiento 680 01:10:29,452 --> 01:10:33,798 ¿Quién tiene futuro en la mecánica? de coches. ¡Salgamos de aquí! 681 01:10:39,142 --> 01:10:40,947 Sé que lo querías, Abbie. 682 01:10:40,982 --> 01:10:44,530 pero creo que vince me quería. 683 01:10:46,082 --> 01:10:48,701 ¡Debemos crear un plan! 684 01:11:33,602 --> 01:11:37,527 - Y ahora te toca a ti. - Por favor. 685 01:11:37,562 --> 01:11:39,877 ¿Puede distraerte? 686 01:11:41,477 --> 01:11:44,978 - ¿Y tu discurso de abogado? - ¿Qué hay de malo en eso? 687 01:11:46,742 --> 01:11:48,633 ¿Tienes un cuchillo? 688 01:11:52,779 --> 01:11:54,566 Disculpe. 689 01:11:56,502 --> 01:11:59,622 Entiendo que eres sobrenatural con poderes infinitos y todo, 690 01:11:59,657 --> 01:12:03,242 pero como verás, Yo también soy mago. 691 01:12:03,277 --> 01:12:06,710 Conozco un truco que Me hace sentir muy orgulloso. 692 01:12:06,745 --> 01:12:08,487 Apuesto a que nunca lo has visto. 693 01:12:08,522 --> 01:12:10,318 Observa atentamente. 694 01:12:10,382 --> 01:12:14,722 Digo las palabras mágicas: "Hocus pocus", 695 01:12:14,757 --> 01:12:17,700 "Abracadabra", y... 696 01:12:23,337 --> 01:12:27,236 ¿Cómo te atreves? ¿Desafiarme, viejo? 697 01:13:03,275 --> 01:13:05,962 - ¡Vamos! - ¡Hay algo que te detiene! 698 01:13:12,195 --> 01:13:14,193 ¡Vamos, vamos! 699 01:13:22,702 --> 01:13:25,894 El sol casi está saliendo. 700 01:13:26,062 --> 01:13:28,296 ¡La casa parece muerta! ¡Vamos! 701 01:13:31,222 --> 01:13:33,282 - ¿Estás bien? - ¿Sí y tú? 702 01:13:33,317 --> 01:13:36,015 He estado mejor. Aquí. 703 01:13:36,902 --> 01:13:42,162 ¿Sabes? Ninguno de ustedes apareció en las cámaras de la tienda. 704 01:13:42,397 --> 01:13:44,687 Puedes irte a casa. 705 01:13:44,722 --> 01:13:47,557 Nadie lo sabrá jamás quienes estaban allí. 706 01:13:47,592 --> 01:13:50,436 ¿Y esto? ¿Y qué pasa con ellos? 707 01:13:50,471 --> 01:13:52,553 ¿Quién creerá esto? 708 01:14:05,822 --> 01:14:09,419 Oh, tómatelo con calma, mi corazón palpitante. 709 01:14:10,422 --> 01:14:14,256 Despídete con un beso. 710 01:14:20,137 --> 01:14:23,214 Vamos, ya casi terminamos. ¡Las corrientes subterráneas! 711 01:14:23,412 --> 01:14:25,572 ¡Ya tuviste tu oportunidad! 712 01:14:25,742 --> 01:14:29,462 Y ahora tendrás ¡una muerte violenta! 713 01:14:29,497 --> 01:14:33,136 Holly, mira. El sol casi ha salido. ¡Vamos, tira! 714 01:14:33,171 --> 01:14:36,177 - ¡Vuelve a tu mundo, vaca! - ¡Jalar! 715 01:14:41,830 --> 01:14:43,891 ¡Vamos, Holly! ¡Jalar! 716 01:14:47,440 --> 01:14:49,437 ¡Dios, Holly! 717 01:15:29,822 --> 01:15:32,277 Vamos. 718 01:15:32,312 --> 01:15:33,942 No. 719 01:16:47,642 --> 01:16:50,400 Que todos descansen en paz. 720 01:16:51,842 --> 01:16:53,426 Vamos. 721 01:16:53,461 --> 01:16:56,873 No podemos hacer nada más. Es hora de que nos vayamos. 722 01:16:58,222 --> 01:17:00,532 Siete personas murió esta noche. 723 01:17:00,567 --> 01:17:03,340 no podemos olvidar. 724 01:17:04,202 --> 01:17:06,878 La policía y el gobierno investigará. 725 01:17:06,913 --> 01:17:09,038 No puedo explicarlo. 726 01:17:09,472 --> 01:17:11,762 Exactamente. 727 01:17:13,082 --> 01:17:16,522 Por eso volveré el próximo Halloween. 728 01:17:16,657 --> 01:17:17,757 ¿Para qué? 729 01:17:17,760 --> 01:17:21,396 Para asegurarse de que Esto no volverá a suceder. 730 01:17:22,272 --> 01:17:25,662 Y cada Halloween hasta que muera. 731 01:17:25,997 --> 01:17:28,190 Ya veremos. 732 01:17:41,662 --> 01:17:44,493 Feliz Halloween.